Öykü Terzioglu Özer
Minyatür sanatçısı, editör, çevirmen
E-mail: oyku.ozer@yandex.com
Telefon: 0 551 23 23 145
* ÖzgeçmiÅŸ üzerindeki baÄŸlantılara tıklayarak ilgili sayfalara ulaÅŸabilirsiniz.
FotoÄŸraf: Utku Demirsoy
Egitim
1993 – 1999: TED Ankara Koleji, Ankara
1999 – 2000: Th. Langs Hf-Kursus, Silkeborg, Danimarka (AFS ÖÄŸrenci DeÄŸiÅŸim Programı ile)
2000 – 2005: Hacettepe Üniversitesi, Ankara - Fransız Dili ve Edebiyatı, Lisans (Bölüm BirinciliÄŸi)
​
2005 – 2008: Bilkent Üniversitesi, Ankara - Türk Edebiyatı, Yüksek Lisans
(Tez: “Nâzım Hikmet’in Sömürgecilik Karşıtı Åžiirlerinde RomanlaÅŸma, Çok Seslilik ve Mizah”
Danışmanlar: Prof. Talât Halman ve Hilmi Yavuz)
​
2015 - : Gazi Üniversitesi, Ankara - Geleneksel Türk Sanatları, Yüksek Lisans
Minyatür ve Illüstrasyon Çalısmaları
2014-2015 ETÄ°SEM Minyatür Kursu, Ankara (EÄŸitmen: Fatma Alparslan, Not: 100/100)
4-6 Mayıs 2015, “Geleneksel Sanatlarımız” karma sergisi, Korkut Ata Kültür Merkezi, Ankara
29 Eylül 2015-4 Ekim 2015, “Gelenekten GeleceÄŸe”, jürili karma sergi, Gazi Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Ankara,
6 Ocak 2015-10 Ocak 2015, Karma Sergi, TBMM Mustafa Necati Kültür evi, Ankara
​
Åžubat 2016, Ümit BayazoÄŸlu, "Ankara'nın AÅŸağı Yüzü Bentderesi". Åžerhh 3 (2916): 126-131 (illüstrasyon)
22 Ekim 2016-27 Ekim 2016, Uluslararası Hat, Tezhip ve Minyatür Festivali, Cezayir ÅŸehri, Cezayir
11-18 Kasım 2016, “Ankara Renkleri: Nurten Ünver NakkaÅŸ Minyatür Atölyesi Sergisi”, Selçuk Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sergi Salonu, Konya
3 Aralık 2016 itibarıyla Åžimdilik Bilim, Sanat ve Felsefe DerneÄŸi’nde çocuklara yönelik minyatür atölyesi, Ankara.
Ocak 2017, Ankara Life. Shot & Shot. “Yeni Nesil Minyatür Sanatçısı” (SöyleÅŸi)
2017, GüneÅŸin Bahçesinde Binbir Renk. Ed. TuÄŸrul BaÄŸrıaçık. Ankara: Milli EÄŸitim Bakanlığı Yayınları, 2017 (Kitap illüstrasyonları).
22 Temmuz 2017, Kılavuz Çizgileri. TRT Haber (SöyleÅŸi)
2017​, Çocuk odası minyatürleri ve kartpostallar. (Pata Art & Design Etsy MaÄŸazası için)
​
2017, Sevgi Bir KuÅŸ. Sayı: 5. T.C. Aile Sosyal Politikalar Bakanlığı Çocuk Dergisi (Ä°llüstrasyon)
Kasım 2017, PTT Çocuk. Sayı: 1. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
Ekim 2017, Pusu'la. Lavarla Ankara Turist Haritası (Kapak ve haritalar)
2017, Ziraat Bankası 2016 Sürdürülebilirlik Raporu (Kapak ve illüstrasyonlar)
​
2017, LACP Vision Awards Altın Ödülü, Ziraat Bankası Sürdürülebilirlik Raporu (Garaj Tasarım bünyesinde, rapor kapağı ve illüstrasyonlar)
​
16 Kasım – 16 Aralık 2017, Deluge Ark(ive). Moonah Arts Center, Tazmanya, Avustralya (Sergide ve kitapta yer alan 17 minyatür).
​
Aralık 2017, PTT Çocuk. Sayı: 2. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
Ocak 2018, PTT Çocuk. Sayı: 3. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
Åžubat 2018, PTT Çocuk. Sayı: 4. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
Mart 2018, PTT Çocuk. Sayı: 5. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
Nisan 2018, PTT Çocuk. Sayı: 6. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
29 Nisan 2018, "Gecenin Ä°çinden" TRT Radyo-1. (radyo programı)
​
Mayıs 2018, PTT Çocuk. Sayı: 7. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
Haziran 2018, PTT Çocuk. Sayı: 8. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
Temmuz 2018, PTT Çocuk. Sayı: 9. Ankara: Büyükharf Yayıncılık (Dergi kapağı ve illüstrasyonlar)
​
​
Yayınlar (Kitap)
Nâzım Hikmet ve Sömürgecilik Karşıtlığının Poetikası, Ankara: Phoenix Yayınevi, 2009.
Yayınlar (Makale)
“Metin ve Hipermetin”. Türkiye Estetik Kongresi Bildiriler Kitabı. Ankara: TMMOB ve SANART, 2006.
“Barthes'in Okunabilir ve Yazılabilir Metin Ayrımı”. 27 Mayıs 2006, Cumartesi. Hürriyet. Agora. http://www.hurriyet.com.tr/agora/article.asp?sid=3&aid=1990.
“Anonim Bir Halk Edebiyatı Ürünü Olarak Argo". Millî Folklor 71 (Güz 2006): 102-104.
"Metin ve Aksiyon / Performans Olarak Ağıt ve Edim Bilim". Millî Folklor 71 (Güz 2006): 119-122.
“Åžiir Nasıl Okunmalı: Michael Riffaterre'in Åžiir Kuramına GiriÅŸ”. Yasakmeyve 24 (Ocak, Åžubat 2007): 52-56.
“Ä°ntibâh'ta Kadın Bedeni ve DoÄŸayla Erkek Zihni ve Medeniyetin Karşıtlığı”. Varlık (Haziran 2007): 13-17.
“2006 Yılında Edebiyat Kuramı”. Birgün Kitap 30 (30 Aralık 2006): 6-7.
“Andrea Del Lungo’dan ‘Roman Nasıl BaÅŸlar’ Sorusuna Yanıtlar”. Edebiyat ve EleÅŸtiri 94 (Temmuz – AÄŸustos 2007): 119-126.
“Alkış ve Kargışların Sözlü Kültürdeki YerleÅŸik Kodların Aktarımını ve Yeniden Üretimini KolaylaÅŸtıran Biçimsel Özellikleri”. Millî Folklor 75 (Güz 2007): 34-37.
“ÇaÄŸdaÅŸ Kentte Türkü ve ‘Ankaralı Folkloru’ ”. Millî Folklor 75 (Güz 2007): 60-65.
“Bir Zambağın Hikayesi ve Le Roman de Violette’te Cinsel Kimlik ve Ä°liÅŸkilerin Kurgulanışı”. Pasaj 6 (Kasım 2007-Mayıs 2008): 129-140. Süleyman Demirel Üniversitesi 1. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu Bildiri Kitabı. Ed. Abdurrahman Özkan ve Selami Turan. Isparta, 2008. 599-605.
“Muinar’da Ekofeminist Kız KardeÅŸlik”. NARedebiyat 1 (Mart 2009): 38-43.
"Yirminci Asır Hindistan Tarihi: Nâzım Hikmet'in SömürgeciliÄŸe Bakışı". Bilim ve Ütopya 228 (Haziran 2013): 29-25.
“Kübist Åžair Nâzım Hikmet”. Tarih ve Edebiyat Yazıları (AyÅŸegül Keskin Çolak’a ArmaÄŸan. Ankara: Kebikeç Yayınları, 2016.
Bildiriler
“Metin ve Hipermetin”. Türkiye Estetik Kongresi. Ankara, Orta DoÄŸu Teknik Üniversitesi. 24 Kasım 2006.
“Muinar'da Ekofeminist Kız KardeÅŸlik”. ÇaÄŸdaÅŸ Romana Genç Yaklaşımlar. Ankara, Orta DoÄŸu Teknik Üniversitesi. 8 Mayıs 2007.
“Bir Zambağın Hikayesi ve Le Roman de Violette’te Cinsel Kimlik ve Ä°liÅŸkilerin Kurgulanışı”. I. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu. Süleyman Demirel Üniversitesi. 26 Ekim 2007.
“Muinar’da MaÄŸdurun Diliyle Aynı Hikâyeyi [Yeniden] Anlatma Meselesi”. Muhalefet Sempozyumu. Ankara, Petrol-Ä°ÅŸ Sendikası, 07 Mart 2009.
“Kübist Åžair Nâzım Hikmet”. Ä°hsan DoÄŸramacı Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi Nâzım Hikmet Sempozyumu. 24 Ekim 2013.
“Nâzım Hikmet’in Düzyazıları”. Yapı Kredi Yayınları EtkinliÄŸi. DiÄŸer katılımcılar: Güven Turan, Sabri Koz. Caddebostan Kültür Merkezi, 17 Mart 2016.
​
“Kübist Åžair Nâzım Hikmet”. CerModern. 13 Ocak 2018.
2010 - present
2010 - present
Çeviriler (Kitap)
Adolphe Thalasso. Osmanlı Sanatı (L’Art Ottoman). Haz. Ömer Faruk ÅžerifoÄŸlu. Ä°stanbul: Ä°stanbul BüyükÅŸehir Belediyesi Kültür A.Åž., 2008. (Fransızca-Ä°ngilizce)
Adolphe Thalasso. Dersaadet: Saadet Kapısı Ä°stanbul (Déri Se’adet ou Stamboul: Porte du Bonheur). [Fatma DoÄŸuÅŸ Özdemir ile birlikte]. Ä°stanbul: Ä°BB Kültür A.Åž., 2009. (Fransızca-Türkçe, Fransızca-Ä°ngilizce)
Muhyiddin Åžekur. Gölgeler Koridoru. Ä°stanbul: Sufi Kitap, 2012. (Ä°ngilizce-Türkçe)
Åžeyh Asaf. Hüseyin: Kerbela Destanı. Ä°stanbul: Sufi Kitap, 2013. (Ä°ngilizce-Türkçe)
Çeviriler (Makale)
Art on Istanbul adlı çaÄŸdaÅŸ sanat galerisi için basın bildirisi, broÅŸür ve sergi kitapçığı çevirileri. (2017'den itibaren) (Onur Mansız, Interia 1, 2; Evren Sungur, Personator 1, 2; Nilhan Sesalan, Midnight in Istanbul 1; Erman ÖzbaÅŸaran, The Prospect of Hope 1; Mithat Åžen, Ä°stif 1, 2)
Axel van den Berg ve Thomas Janoski. “Siyaset Sosyolojisinde Sosyal Çatışma Kuramları”. Siyaset Sosyolojisi. Thomas Janoski, Robert Alford, Alexander Hicks ve Mildred A. Schwartz. Ankara: Phoenix Yayınevi, 2010. (Ä°ngilizce-Türkçe)
Catherine Maurey. “Dans Sanatı: Sosyal Angajmanlardan Sıyrılmanın Gücü ve Biçimi”. Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 99-104. (Fransızca-Türkçe)
Elizabeth Cinello. “Mahallî Sanat GiriÅŸimleri: Kuramsal Ä°lkeler ve Uygulamalar”. Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 47-55. (Ä°ngilizce-Türkçe)
Emrah Safa Gürkan. “Bir Diplomasi Merkezi Olarak Yeni ÇaÄŸ Ä°stanbul'u”. Antik ÇaÄŸdan XXI. Yüzyıla Büyük Ä°stanbul Tarihi. Ed. CoÅŸkun Yılmaz. Cilt II. Ä°stanbul: Ä°BB Kültür A.Åž., 2015, 372-399 (Ä°ngilizce-Türkçe [Abdürrahim Özer ile birlikte])
Jeff Todd Titon. “Metin”. Millî Folklor 69 (Bahar 2006): 148-163. (Ä°ngilizce-Türkçe)
Jeff Todd Titon. "Metin". Halkbilimde Kuramlar ve Yaklaşımlar 3. Haz. M. Öcal OÄŸuz, Selcan Gürçayır ve Sunay Çalış. Ankara: Geleneksel Yayıncılık, 2009, 260-277. (Ä°ngilizce-Türkçe)
“Nâzım Hikmet ile Nermin MenemencioÄŸlu arasındaki mektuplaÅŸmalar”. JTL (Journal of Turkish Literature) 4 (2007), (Nâzım Hikmet Özel Sayısı) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman. 12-28. (Türkçe-Ä°ngilizce [Rukiye Aslıhan Aksoy Sheridan ile birlikte])
Oktay Özel. “The Question of Abandoned Villages in Ottoman Anatolia: Seventeenth to Nineteenth Centuries.” Ottoman Rural Societies and Economies. Ed. Elias Kolovos ve ark. Girit Halcyon Günleri, VIII. Workshop, Rethymno, Girit, 13-15 Ocak 2012. (Türkçe-Ä°ngilizce)
Raffaele Milani. “Sanat ve Sosyal Angajman: DoÄŸayı Savunurken…”. Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 105--109. (Ä°ngilizce-Türkçe)
UÄŸur Ümit Üngör. “SavaÅŸ, Tehcir, Soykırım”. 1915: Siyaset, Tehcir, Soykırım. Ä°stanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2015. (Ä°ngilizce-Türkçe)
Çeviriler (Yayımlanması Beklenen Makaleler)
Özkul ÇobanoÄŸlu. “An Overview of the History of Turkish Folklore Research”. (Türkçe-Ä°ngilizce)
H. Örcün Barışta. “Folk Plastic Arts”. (Türkçe-Ä°ngilizce)
Metin Özarslan. “Traditional Turkish Theatre”. (Türkçe-Ä°ngilizce)
F. Gülay MirzaoÄŸlu. “Turkish Folk Music and Dances”. (Türkçe-Ä°ngilizce)
Özkul ÇobanoÄŸlu. “Research Trends and Results According to the Turkish Folklore Studies Framework”. (Türkçe-Ä°ngilizce)
Emel Koç. “The University Reform of 1933”. (Türkçe-Ä°ngilizce)
Ralf Elger. “Erken Modern (16-18. yy) Müslüman Arap Edebiyatında Ä°stanbul”. (Ä°ngilizce-Türkçe)
Hatice Aynur. “Çakeri”. (Ansiklopedi Maddesi) (Türkçe-Ä°ngilizce)
Hatice Aynur. “Ahmed-i Bican” (Ansiklopedi Maddesi) (Türkçe-Ä°ngilizce)
Hatice Aynur. “Arif Çelebi” (Ansiklopedi Maddesi) (Türkçe-Ä°ngilizce)
Gündüz Vassaf. “Rol Model Olarak Nâzım Hikmet” (Ä°ngilizce-Türkçe)
Stephen Kinzer. “Nâzım Hikmet” (Ä°ngilizce-Türkçe)
Robyn Creswell. “Nâzım Hikmet: Arapça Tercümelerde Bir Dünya Åžairi” (Ä°ngilizce-Türkçe)
Transkripsiyon (Osmanlıca)
Molla Davudzade Mustafa Nazım Erzurumi. Rüyada Terakki (ve Medeniyet-i Ä°slamiyeyi Rüyet). Ä°stanbul: Kapı Yayınları, 2012 (Hilal Aydın ile birlikte).
Antoine de Saint Exupery. Küçük Prens. Ankara: Panama Yayıncılık, 2017 (Abdürrahim Özer ile birlikte).
Is Deneyimi
Çevirmen
Avrupa BirliÄŸi ve Çevre ve Orman Bakanlığı Ortak Projesi, Ankara.
(Ekim – Kasım 2005) Project EUROPEAID/119860/C/SV/multi
Editör
Korpus Kültür Sanat Yayıncılık (Åžubat 2010 – Temmuz 2010)
Osmanlıca eğitmeni
Tarih Vakfı (Åžubat 2014 – )
Yarı zamanlı öÄŸretim görevlisi
Bilkent Üniversitesi, Türkçe Birimi (Eylül 2015 – Ocak 2016)
​
Grafik tasarımcı, illüstrasyon sanatçısı
Büyükharf Yayıncılık (Åžubat 2018- )
Editörlük
Japon Sanatının 5000 Yılı (Sergi KataloÄŸu). Çev. R. Aslıhan Aksoy Sheridan. Ä°stanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2010.
Corridor of Shadows. Muhyiddin Shakoor. Ä°stanbul: TimaÅŸ Publishing, 2012.
On Küçük Nefes. K. A. Tucker. Ankara: Hyperion Kitap, 2014.
Madonna’nın Son Hayali. DoÄŸan Akhanlı. Ankara: Olasılık, 2015.
Dönüm Noktası. Kasie West. Ankara: Hyperion Kitap, 2015.
Yardımcı Editörlük
JTL (Journal of Turkish Literature) 4 (2007), Nâzım Hikmet Özel Sayısı) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman.
JTL (Journal of Turkish Literature) 5 (2008) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman.
Katkıda Bulunulan Çalısmalar (Editörlük)
Topkapi Palace Museum Guide. Bilkent Kültür GiriÅŸimi. Ä°stanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2009.
Myra Guide. Bilkent Kültür GiriÅŸimi. Ä°stanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2009.
Perge Guide. Bilkent Kültür GiriÅŸimi. Ä°stanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2009.
Hagia Sophia Guide. Bilkent Kültür GiriÅŸimi. Ä°stanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2010.
5000 Years of Japanese Art (Art Exhibition Catalog). Ä°stanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2010.
Ä°bnü’l-Arabî MetafiziÄŸi. Ekrem Demirli. Ä°stanbul: Sufi Kitap, 2013. (Ä°ngilizce makalelerin edisyonu)
Söylesi, Imza Günü vs.
15 Kasım 2009, Kurgu Kültür Merkezi, Ankara (SöyleÅŸi, imza günü)
23 Ocak 2010, Nâzım Hikmet Kültür Merkezi, Ankara (SöyleÅŸi, imza günü)
15 Ocak 2017, Nâzım’ı Yazanlar Sergisi, Bursa (Sergi ve kitap etkinliÄŸi)
Haber Bülteni ve Anma Yazıları
“7. Genç EleÅŸtirmenler Sempozyumu”. Kanat 21 (Bahar 2006): 4.
“Leyla Tepedelen’le SöyleÅŸi”. Kanat 22 (Güz 2006): 10.
“Ç.N.: Çeviri Edebiyatı Dergisi”. Kanat 23 (Kış 2007): 3.
“Türkçe Åžiirin ‘Enfant Terrible’i Ä°lhan Berk’in Ardından”. Kanat 28 (Güz 2008): 8.
“EleÅŸtirmen Gözüyle 90’lı Yıllarda Tiyatro”. Kanat 29 (Kış 2010): 5.
“Ä°ki Yeni Hilmi Yavuz Kitabı”. Kanat 45 (Bahar 2014): 3.
​
“Söz, Talât Hocam, söz!” Fil dergisi (?)
“ ‘Öyküyü Birlikte Yaratıyoruz’: Elif Åžafak’la Özel Bir SöyleÅŸi” (R. Aslıhan Aksoy Sheridan ve Michael D. Sheridan ile). Çev. Aslıhan Aksoy Sheridan. Kanat 32 (Kış 2010): 6–7.
Gönüllü Çalısmalar
TEGV (Türkiye EÄŸitim Gönüllüleri Vakfı) Semahat - Dr. Nurset Arsel EÄŸitim Parkı’nda gönüllü Ä°ngilizce dersleri (2007).
Tarih Vakfı Ders Kitaplarında İnsan Hakları Projesi II kapsamında ders kitaplarının taranması (2007-2008).
Diller
Osmanlıca (Matbu Metinler), Ä°ngilizce (Ä°leri Düzey), ​Fransızca (Ä°leri Düzey), ​
Almanca (Orta Düzey), Danca (Orta Düzey), ​Arapça (BaÅŸlangıç Düzeyi)
Ödül
Ä°hsan DoÄŸramacı Üstün BaÅŸarı Ödülü (2005)